Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs.
Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų, dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis, jei jūsų numeris bus kitas,
mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO ANTRA SERIJA [VAIDUOKLIAI]
Sveika, čia aš.
Taip, atleisk. Užsilaikiau darbe.
Pamaniau, galėtume pavakarieniaut, gerai?
Toje pačioje vietoje.
Gerai, pasimatysim po pusvalandžio. Taip, iki.
Pala.
Vos nepražiopsojau.
Gėlės jūsų žmonai?
Taip.
Maniau, jūsų žmona mėgsta rožes.
Atleiskit.
Aš jus pažįstu?
Ne.
Bet aš tave pažįstu, Bilai.
Mažas patarimas:
jei žadat apgaudinėti žmoną,
reikia viską apgalvoti.
Jūs dirbat čia?
Jei taip, jūs atleistas.
Aš esu nepriklausomas darbininkas.
Jūs nepanašus į blogiuką, Bilai.
Su žmona turit problemų.
Taip būna.
Na, vienos moterys tiesiog paliktų jus.
Bet kitos moterys geriau pasamdytų porą vaikinukų,
kurie ateitų į jūsų kabinetą,
išmontuotų jūsų stebėjimo kameras
ir padarytų taip, lyg viskas būtų panašu į nepavykusį apiplėšimą.
Dabar skambinčiau policijai ir geram skyrybų advokatui.
Turiu tau darbą.
Ypatingos svarbos. Sumokės trigubai, nei įprasta.
Koks vardas?
Taip.
Labas rytas, Finčai.
Vakar problemų nekilo.
Du samdomi žudikai laukė, kada galės nužudyti vyruką,
kaip ir sakei.
- Pasirūpinau tuo. - Gerai.
Turėtum pailsėt.
Pamaniau, kai ką patyrinėsiu.
Man bus įdomu išgirsti, ką sužinojai.
Vėliau turėsim susitikt.
Mašina pateikė dar vieną numerį?
Kažkas įsivels į nusikaltimą?
Šis atvejis neįprastas.
Pranešiu, kur susitiksim.
Ir, pone Rysai, susitiksim, kai aš to norėsiu.
Ne jūs.
Detektyve Karter.
Ar jūs ne iš žmogžudysčių skyriaus?
Neturiu jums lavonų.
Čia tik pora vyrukų, kurie daugiau niekada nežais golfo.
Na, tai dalis vykstančio tyrimo.
Ką žinom apie šaulį?
Turtingas vyrukas, buvo pakeliui namo,
sakė, kad pora vyrukų bandė jį nužudyt,
ir tas kitas ponas,
cituoju, „įsikišo“, citatos pabaiga.
Leisk spėti. Tas vyrukas buvo su kostiumu.
Kaip vyko jūsų tyrimas?
Be rezultatų.
Numeris, kurį gavom šį kartą,
yra merginos, vardu Teresa Vitaker.
Jai penkiolika.
Turėjo problemų su drausme,
bet ji geras vaikas.
Na, mašina išspjovė jos numerį,
vadinasi, ji kažkur įsivėlus.
Kur man ją rasti?
Kaip ir sakiau, pone Rysai,
ši situacija neįprasta.
Suprantat, Teresa Vitaker turėtų būti čia.
Ji buvo nužudyta kartu su likusia savo šeimos dalimi.
Prieš dvejus metus.
Tai mes ieškome vaiduoklio?
Taip ir maniau, kad tebebūsi čia.
Atėjau su dovanomis. Viskis.
Ir mes gavome dar vieną apdovanojimą.
Aš žinau, koks mūsų susitarimas.
Aš kalbu su kuo reikia, gryninu čekius,
susirenku apdovanojimus. Tu darai didžiąją darbo dalį.
Bet, tiesą sakant, mane tai pradeda varginti.
Mane visiškai tenkina darbo paskirstymas.
Visada tenkino.
Už ką šitas?
Už tarnybą žmonijai.
Nesakiau jiems, kad atleidome pusę personalo,
kad pastatymėme šį orvelišką košmarą.
Juk sakei, kad nori kažko naujo,
dėl to tenka aukotis.
Tai vyriausybės laidai?
Tiesiai iš NSA ir Fort Mido.
Čia yra visi el. laiškai, visi telefoniniai skambučiai,
visos stebėjimo kameros...
Šalyje?
Ne, tik Niujorke.
Pradedu nuo pagrindų.
Bandau išmokyti mašiną susekti žmones,
pasinaudojant telefoninių skambučių duomenimis,
veidų atpažinimu.
Beveik pasiruošiau judėti prie kitos problemos.
Kokia ta kita problema?
Viską surūšiuot.
Juk supranti, kad teroristai gatvėse nestoviniuoja?
Reikia išmokyti mašiną atsijoti visus el. laiškus,
telefoninius skambučius, pinigų perlaidas,
išmokyti surasti žmones, kurie kažką slepia,
gyvena dvigubus gyvenimus.
Tokius žmones kaip tu, kitaip tariant.
Kiek laiko tai užtruks?
Ketverius, penkerius metus.
Taigi čia yra...
Visi.
Graži vieta.
Čia paskutinė vieta, kurioje Teresa Vitaker buvo matyta gyva.
Prieš dvejus metus jos tėvas Grantas
pasiėmė šeimą savaitgaliui paplaukioti.
Namo negrįžo niekas.
Grantas.
Jis buvo nekilnojamojo turto agentas.
Rinka žlugo.
Jis prarado keturiolika žemės sklypų.
Anot policijos,
jis nušovė savo žmoną, vaikus,
tada nusišovė pats.
Čia parašyta, kad kūnai buvo rasti.
Tik tėvų ir aštuoniolikmečio sūnaus.
Teresos kūnas taip ir nebuvo rastas.
„Manoma, mirusi“?
Tai gan protinga prielaida.
Policija mato tik tai, ką pasirenka ieškoti.
Mašina mato beveik viską.
Jei merginos numeris buvo pateiktas,
vadinasi, ji gyva.
Tai kodėl ji dar nepasirodė?
Policijai arba artimiesiems?
Nežinau.
Bet jei mašinas teisi ir ji vis dar gyva,
greit tokia gali nebūti.
Geriau ją rasti.
Man reikia pamatyti policijos ataskaitą.
Turiu pasikalbėti su savo draugu departamente.
Sveikas, Laineli.
Tu. Ir vėl.
Kaip, po galais, čia patekai?
Paėmiau iš tavo draugelio Stilso.
To, kurį nušoviau tavo ginklu,
prieš tai kai palaidojai jį Austrių įlankoj.
Reikia, kad man gautum bylą.
Taip. Kai tik tu gausi man mano bylą iš vidaus reikalų.
Nes nedaug trūksta,
kad atsidurčiau kalėjime tarp degeneratų, kuriuos pats ten pasodinau.
Jie mano, kad aš susitepęs.
Bet tu ir esi susitepęs, Laineli.
Klausyk, tavo situacija - ne mano rūpestis.
Merginos vardas Teresa Vitaker.
Dvejų metų žmogžudystė ir savižudybė prie Inkaro įlankos.
Gauk man tą bylą.
Negaliu patikėti, kad viskas priėjo iki to.
Mes žinojome, kad jie turi finansinių problemų,
bet aš niekada... Niekada nemaniau,
kad jis padarys ką nors panašaus.
Jis to ir nepadarė.
Norėčiau... Kad jis būtų atėjęs pas mane.
Norėčiau, kad jis būtų apie viską papasakojęs.
Tai buvo profesionalo darbas.
Iškart po įvykio buvo sudaryta nuomonė,
viskas atrodė visiškai aišku,
lyg tai padarė tėvas.
Farai tai pražiopsojo.
Ir iš kur tu tai žinai?
Nes pats taip būčiau padaręs.
Kodėl tada šaulys nenušovė Teresos?
Tos dalies paaiškint negaliu,
ir negaliu paaiškint, kodėl ji nepasirodė.
Sugebėjau rasti jos tetos
ir dėdės gyvenamąją vietą, Brukline.
Galbūt jie žinos, kokios problemos slėgė Vitakerį.
Aš radau kai ką apie vieną vaikį,
kuris gali žinot jos buvimo vietą.
Teresos įrašas iš nepilnamečių kolonijos.
Atrodo, dėl vandalizmo, ji buvo suimta kartu su vyresniu vaikinuku,
Dykonas Peidžas.
Nuo to suėmimo jį dar kelis kartus buvo suėmę už smulkias vagystes,
kartą su savim turėjo ginklą.
Jei Teresa negrįžo pas šeimą,
galbūt ji grįžo pas draugus.
Bet mes nežinome, kiek laiko Teresai liko.
Gali prireikt šiek tiek tavo pagalbos, Finčai.
Laba diena. Arturas Belindžeris, „Liberty State Mutual“.
Elizabeta Vitkaker?
Taip?
Mes buvome apdraudę Granto Vitakerio gyvybę.
Jūs ir jūsų vyras Derekas nurodyti kaip artimiausi giminaičiai.
Buvęs vyras.
Praėjusiais metais išsiskyrėme.
- Užeikit. - Dėkui.
Tokiais atvejais tyrimai užsitęsia,
todėl ilgai užtrukome.
Stebiuos, kad mano svainis
apskritai buvo apsidraudęs.
Tai reiškia, kad jie
nustos ieškoję Teresos?
Jos kūno?
Policija užbaigė savo tyrimą.
Jūs nenustebus?
Ne, tik...
Mes palaidojome tuščią karstą.
Jie sakė, kad srovė nunešė kūną,
aš tikėjaus, kad ji bus rasta.
Atleiskit.
Tiesiog grįžta baisūs prisiminimai.
Nieko tokio. Galiu tik įsivaizduoti.
Derekas taip ir neišlindo iš depresijos.
Kartais tiesiog netenki artimų žmonių.
Jūs nežinote, kaip galėčiau susisiekt
su jūsų buvusiu vyru?
Ne, nuo tada, kai išsiskyrėm, beveik nebendravom.
Turiu... Seną jo telefono numerį.
Sėkmės jums jo beieškant.
Jūs, žinoma, pasakysite, kad čia įsivėlę pinigai.
Turiu jūsų paklausti.
Ar su Dereku turėjot vaikų?
Jokių vaikų.
Dabar negaliu net vadintis teta.
Teresa buvo labai protinga.
Mylėjau ją, lyg ji būtų mano dukra.
Deja, tėvų nepasirinksi.
Neįtikėtina.
Turiu aštuonias bylas, susijusias su tuo vyruku,
tačiau pusė iš jų yra įslaptintos.
Štai. Dingęs 2007.
Tas pats valkata.
Tik dabar jis yra tavo kostiumuotas žudikas.
Galbūt jis svarbus diplomatas.
Jie pašalino visą bylą.
Fedai. Ši byla žemiau tavo algos, Karter.
Tetai viskas gerai. Dėdė dingęs be žinios.
Dingęs?
Neturi jokių kontaktinių duomenų?
Neatsako į telefoninius skambučius. Jokių kitų adresų nėra.
Kur tu?
Ieškau riedlentininkų parkuose.
Kol kas nieko.
Jokių Teresos ženklų?
Ne, bet, manau, radau mūsų vyruką.
Kas per..?
Kas per problemos, kvaily?
200 dolerių bauda už važinėjimą parke.
Noriu žinot, kada paskutinį kartą matei šią merginą, Dykonai.
Kas tai? Koks nors nesveikas pokštas?
Pranešu naujienas, vade.
Seniui pavažiavo stogas ir išskerdė visą šeimą.
Ji mirusi.
Galbūt ir ne.
Galbūt esi ją matęs, vade.
Tos merginos nebėra. Atiduok mano telefoną.
Teresa.
Palauk.
Atsargiau, idiote!
Sveikas, Haroldai.
Sveika.
Labas rytas, Haroldai.
Ta tavo koduota duomenų bazė,
mums jos reikėtų kuo greičiau, gerai?
Reikia, kad paskubėtum.
Gerai. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti, Deivai.
Ne visai to tikėjausi.
Mėnesio programinės įrangos inžinierius.
Labai įspūdinga.
Bet tai nepaaiškina privačios apsaugos
ir neribotų išteklių.
Ne. Nepaaiškina.
Šiek tiek pasidomėjau.
Atrodo, kad dirbi čia septyniolika metų.
Buvai paaukštintas tik du kartus.
Ar daug iš čia dirbančių žino, kad tau priklauso visa kompanija?
Nė vienas.
Geriausia slėptis, kaip jūs žinote, pone Rysai,
pačioje matomiausioje vietoje.
O jeigu kalbėsiu per garsiai,
pasakysiu ko nereikia?
Visas departamentas gali būti pertvarkytas.
Kažkas būtų paskirtas kitur, kažkas būtų paaukštintas.
Kažkas būtų atleistas.
Tada paskubėsiu.
Gera žinia ta, kad mergina gyva.
Ir mėgsta pasispardyt.
Atrodo, ji turi problemų su pasitikėjimu.
Aš ją pamečiau.
Bet išsiaiškinau, kaip ji save apsirūpina.
Ji paliko šitą prie banko kasos automato.
Tai skimeris.
Jis įrašo sąskaitų numerius ir kodus.
Jei ji juos bandys parduoti internete,
man gali pavykti ją surasti.
Iki tol turime išsiaiškinti,
kas nužudė jos šeimą ir kodėl.
Jos dėdė slepiasi nuo tuzino kreditorių,
bet aš jį rasiu.
Ir reikės peržiūrėti Granto Vitakerio finansus
dar atidžiau.
Gerai.
Nes tai padarė samdomas žudikas,
ir aš turiu surasti šaulį.
Kaip?
Sužinosiu, kur galiu jį rasti.
Kas tavo draugas, Haroldai?
Tas vyrukas yra meistras.
Gauna pelningiausius nužudymo užsakymus mieste.
Jei kažkas išžudė visą šeimą,
jis gali žinoti, kas tai padarė.
Jis nekalba su žmonėmis,
kurie tiesiog ateina pas jį.
Laineli, tu dėl manęs jaudiniesi?
Aš sujaudintas.
Kad daugiau tavęs čia nematyčiau.
Sužinojau vardą.
Važiuojam.
Fusko šaltinis nuvedė mane tiesai prie
samdomo žudiko vardu Solnikas.
Problema ta, kad Solnikas buvo uždarytas už vieną darbelį,
todėl surengiau susitikimą.
Kas tu toks?
Mano advokatas vėl metė darbą?
Ne.
Norėčiau pasikalbėti apie tą šeimą, kurią tu nužudei,
o paskui įmetei į Inkaro įlanką.
Ką nenori apie tai kalbėti?
O kaip kiti tavo nužudyti žmonės?
Kaip ir tos gaujos lyderio brolis,
kuris gyvena vienoje iš tavo korpuso kamerų.
Aš tikras, kad jis norėtų sužinoti paskutinius savo brolio žodžius.
Suprantu.
Tu toks kaip aš.
Žudikas.
Blogiukas ligi pat šaknų.
Tada nemanau, kad turiu tau aiškinti,
kas nutiko tiems žmonėms tame laive.
Jau pats žinai.
Nežinau,
kodėl leidai merginai gyventi.
Niekad nebūčiau nužudęs merginos.
Net jei būtų sumokėję daugiau, nei sutarta.
Pasakiau jai, kad jei kas nors sužinos, jog ji gyva,
pabaigsiu savo darbą.
Aš nežudau vaikų.
Kažkoks pankas mano korpuse praėjusią savaitę pasakė,
kad girdėjo atvirkščiai.
Pasakiau jam tą patį.
Kas tave pasamdė tai padaryti?
Kažkoks vyrukas, kurį mačiau tik kartą.
Jokių vardų. Grynais.
Kas pasamdė tave?
Vyrukai, žudantys vaikus, kalėjimuose nepopuliarūs.
Solnikas gina savo garbę.
Žmonės, pasamdę jį,
gali žinoti, kad jis nenužudė Teresos.
Galbūt jie pasamdė ką nors kitą užbaigti darbo.
Kodėl juos taip jaudina paauglė?
Nežinau.
Bet kuo greičiau turime tai išsiaiškinti.
Manau, žinau, nuo ko galime pradėti.
Vitakeris buvo vienintelis investuotojas
visuose savo nekilnojamojo turto reikaluose, išskyrus vieną.
Jis nupirko keletą žemės sklypų,
priklausančių Lendeilo nekilnojamo turto kompanijai.
Leindeilo. Atsiųsk man adresą.
Aš pakeliui.
Lendeilo finansai yra antrame aukšte.
Turtas sieka 30 milijonų.
Direktoriaus pavardė Kalhūnas.
Na, Kalhūnas turi nemažai apsaugos,
turint galvoj, kad yra nekilnojamojo turto agentas.
Pala, sekundėlę. Kas tai?
Manau, ką tik radau Teresos dėdę Dereką.
Ko jam gali reikėti čia?
Tai turės palaukti.
Teresa ką tik bandė parduoti tuos sąskaitų numerius.
Bandau susekti IP adresą vietos, iš kurios ji buvo prisijungus.
89-osios ir Vest Endo kampas.
Judėk.
Ji naudojo belaidę įrangą?
Taip.
Galbūt ji viename iš aplinkinių namų.
Sveika.
Neblogai mane ten užkabinai.
Ne... Aš neatėjau tau atsilygint.
Žinau, kas nutiko tau ir tavo šeimai.
Atėjau tau padėti.
Palik mane ramybėje.
Žmogus, nužudęs tavo šeimą, yra kalėjime.
Daugiau tavęs niekas nenuskriaus.
Nes aš jiems neleisiu.
Vaikams tikrai nedera meluoti.
Teresa. Ar pasitiki manimi dabar?
Aš tavęs nepažįstu.
Tau teks kažkuo pasitikėti.
Nesijaudink.
Tu čia saugi.
Užsakiau tau valgyti.
Tai mėsainis už 50 dolerių.
Teresa.
Į skalbyklą atėjęs žmogus,
esi jį mačius ankščiau?
Ar bent įsivaizduoji, kas taip pasielgė su tavo šeima?
Ne.
Ar tai turi ką nors bendrą su tavo dėde Dereku?
Dėl to ir nėjai pas jį?
Aš juo nepasitikiu.
Kodėl?
Dėl to, ką pasakė mano tėtis,
prieš tai kai tas vyras jį nušovė,
jis pasakė, kad tai buvo Dereko kaltė.
Sveika.
Teresa, čia Haroldas,
jis pabus su tavimi.
Gražus kambarys.
Leidau sau išpirkti visą aukštą.
Moki tu.
Manau, pasivaikščioti pravers.
Teresos negalima palikti vienos.
Štai. Geriau šitą paimsiu.
Ir... Šitą.
Reikia, kad pasiliktum čia su Haroldu.
Jis tavimi pasirūpins.
Kur tu eini?
Su kai kuo reikia susitikti.
Gavau dėdės telefono sąskaitą.
GPS signalas aktyvus,
bet jis nekelia ragelio.
Į tai įsivėlęs Lendeilas.
Tik aš nežinau, kodėl jie vis dar persekioja ją.
Nedykinėk.
Kas per velnias?
Kas nutiko, Derekai?
Nenori kalbėtis su savo mirusiu broliu?
Lipk į automobilį.
Vairuosiu aš.
Taip, Derekai, mums reikia pasikalbėti.
Palikau tau keletą pranešimų
apie tą vyruką iš draudimo, kuris buvo atėjęs, uždavinėjo klausimus.
Jis nori su tavimi pasikalbėti.
Kažkas apie Granto palikimą.
Daviau jam tavo telefono numerį.
Bet kuriuo atveju perskambink man, prašau.
Būtų neblogai, jei šiais metais.
Atsimeni šią vietą, Derekai?
Kai jie sumetė visą tavo brolio šeimą
į vandenį kaip pliauskas.
Apie ką tu kalbi?
Apie reikalus, Derekai.
Lendeilo Finansus, kur vakar buvai.
Kas tu toks, po galais, esi?
Sandėris, kurį sudarė tavo brolis Grantas,
Grynponto rajone, žemės sklypas,
kuris buvo sugadintas po naftos nuotėkio.
Vėliau bandei nutraukti sandėrį, taip?
Bandžiau padėti Grantui.
Taip, labai padėjai.
Paguldei tiesiai į karstą.
Tai reiškia, kad žemė tampa palikimu,
o jis atitenka tau, Derekai.
Leisk man tavęs kai ko paklaust.
Pats pasamdei žudiką,
ar leidai Lendeilu tai padaryti?
Niekada nenorėjau, kad nors nukentėtų.
Grantas, jis prisiekė, kad Grinpointas atneš didžiulius pinigus.
Jam tiesiog neužteko pinigų nupirkti visą žemę,
todėl papasakojau jam apie tuos vyrukus.
Kalhūnas. Lendeilas.
Viskas atrodė legalu.
Tai buvo pradžia pinigų plovimui.
Ir jiems pakišai savo brolį.
Grantas prisiekinėjo, kad viskas atsipirks dešimteriopai,
kai tik vyriausybė išvalys teritoriją.
Bet, kaip visada, viskas, ką daro vyriausybė,
užtrunka per ilgai.
Lendeilas norėjo pinigų nedelsiant.
Todėl jis pašalino jį ir visą jo šeimą
tik tam, kad susigrąžintų savo pinigus.
Jie paskyrė mane testamento vykdytoju.
Tai vienintelė priežastis, kodėl jie manęs nenužudė.
Kitą savaitę teises turiu atiduoti jiems.
Žinai, kas įdomiausia, Grantas buvo teisus.
Vyriausybė sutvarkė tą teritoriją.
Dabar ji verta 20-30 kartų daugiau, nei už ją buvo sumokėta.
Tai štai dėl ko jie vis dar nori ją nužudyt.
Teresa yra to turto paveldėtoja.
Teresa... Apie ką tu kalbi?
Ji mirusi.
Ji gyva.
Bet ne tavo dėka.
Jei būtum viską papasakojęs, išteisinęs brolio vardą,
galbūt ji nebūtų praleidusi paskutinių dvejų metų slapstydamasi.
Nuo tavęs.
Žinai, buvau susitikęs su tavo teta Elizabeta.
Ji, atrodo, yra puikus žmogus.
Tu papasakojai jai apie mane?
Ne. Žinoma, ne.
Bet ji minėjo, kaip tavęs pasiilgo.
Ji net parodė seną fotografiją.
Žinai, kad to, kas nutiko tavo šeimai, nepakeisi,
bet dar liko žmonių, kurie tave myli.
Taip? Ką tu apie tai žinai?
Žinau, ką reiškia prarasti artimą.
Ir jausti tą norą tiesiog išnykti.
Bet, patikėk manim, tau neišeis pamiršti, žmonių kuriems rūpi.
Kada ruošeisi man pasakyti?
Nesiruošiau sakyti, turbūt.
Ir pats norėčiau to nežinoti.
Visi šie žmonės.
Ir ši prakeikta mašina žinojo.
Tu žinojai...
Kad kažkas nori jiems pakenkti,
nužudyti...
Ir nieko nedarei?
Tu žinojai, ką mes čia statome.
Ši mašina ieško sąmokslininkų, kombinatorių.
Ji ieško piktų ketinimų.
Pastatėm ją tam, kad sustabdytume teroristus prieš jų puolimą.
Bet mašina nesupranta skirtumo
tarp svarbių nacionaliniam saugumui nusikaltimų
ir tų, kurie yra nesvarbūs jam.
Nesvarbūs?
Tai tu ją išmokei suprasti skirtumą?
Nori vaidinti Dievą? Tai visas reikalas?
Ne, nenoriu. Tai ir yra esmė.
Pasaulyje yra tik aštuoni žmonės,
žinantis, kad šis daiktas egzistuoja.
Jei kas nors tai išsiaiškins,
bus tokia suirutė... Jie ją išjungs.
Informacija, kurią pateikė mašina,
jau padėjo rasti pustuzinį didelių teroristinių organizacijų.
Kaip mes galėsim gyventi,
žinodami, kad kažkam ten reikia pagalbos?
Na, mums ir nereikia žinoti.
Užprogramavau mašiną.
Kiekvieną vidurnaktį
ji ištrina nesvarbųjį sąrašą.
Mes ją sukūrėme ne tam, kad išgelbėtume kažkurį.
Sukūrėme ją tam, kad išgelbėtume visus.
Kur mergina?
Ta mergina verta aukso kalno, Finčai.
Žemė, kurią nupirko jos tėvas, pabrango penkiasdešimt kartų.
Ir Lendeilas nori jos visos.
Išžudė visą šeimą.
Manė, kad nelikus paveldėtojų, galės viską sutvarkyt.
Kol išsiaiškino, kad mergina vis dar gyva.
Ar mes žinome, kas užsakė žudiką?
Kalhūnas, tėvo verslo partneris.
Stebiu jį.
Ir jis išeina.
Kaip ir Teresa. Turiu eiti.
Pala. Teresa.
Žinai, kad nespėsiu paskui tave.
Galiu paklausti, kur eini?
Man geriau būti vienai.
Ir kodėl gi?
Taip saugiau.
Nemanau.
Prašau.
Ankščiau ar vėliau
tau teks kažkuo pasitikėti.
Negali manęs nužudyti.
Jiems manęs reikia.
Matai...
Gerokai pervertini savo vertę šiame procese.
Jie tiesiog pasamdys porelę kitų advokatų.
Taigi.
Klausiu dar kartelį.
Kur mergina?
Pabučiuok man į užpakalį.
Net negaliu apsakyti,
kaip mes vertiname jūsų kantrybę ir paramą.
Jūs tikras, kad mes galutinai pasiruošę?
Teritorija paruošta statyboms.
Velniai griebtų, galima pradėti kad ir kitą mėnesį.
Džimi Kalhūnai.
Turiu jums paspausti ranką.
Jūs tikrai apvertėt šią vietą aukštyn kojom.
pamatėt tai, ko nepamatė niekas kitas.
Tai viską pakeitė.
Dėkui, pone.
Gerieji Bruklino žmonės to nusipelnė, pone.
To ir tikiuosi, Džimai.
- Labas. - Labas.
Pranešė kaimynai.
Manė, kad čia vyksta konfliktas.
Konfliktas.
- Taip. - Manai?
Taip, dėkui Dievui už akylius kaimynus, ką?
Taip. Radau šitą, įkištą jam į burną.
Turim išsiaiškinti, kas ši mergina.
Klausau?
Kas čia?
Klausau?
Dėkui, kad paskambinot į Fenviko viešbuty Niujorke.
Kaip galėčiau jums padėti?
SIUNTINYS RASTAS
Atleiskit.
Reikia žiūrėti, kur važiuojat.
Atšauk šunis.
Teresa Vitaker. Dabar.
Jau... Per vėlu.
Viskas padaryta. Darbas padarytas.
Jis ateina, Finčai. Dinkite iš to aukšto.
Turime eiti. Tuoj pat.
Matau jį.
Jis eina koridoriumi.
Jis eina prie saugiklių dėžutės.
Jis išjungs šviesas koridoriuje.
Ir pamatys mūsų kambaryje šviesas.
Greičiau. Visas jas išjungs.
Sakiau tau, kad reikia išeiti.
Sakei. Atleisk.
Duok savo telefoną.
Ką mes darome Nesuprantu.
- Tik... Tik... - Pala. Paskubėk.
Eime.
Nereikia...
Tai nesuveiks.
Jis ateina. Jis už durų.
Žinau. Žinau.
Ne, ne, ne. Per lėtai.
Nagi. Čionai.
Neturim daug laiko.
Jis čia.
Gaisrininkų kopėčios. Gali leistis žemyn.
Nagi, pirmyn.
Tu neini?
Aš nepralįsiu.
Tau teks eiti be manęs.
Liksiu su tavimi.
Taip. Karter.
Daug apie mane klausinėjate.
Atėjo laikas susitikt akis į akį.
Kas čia?
Pati žinote kas. Norite susitikti, ar ne?
Kalbėkit.
Laukite mano signalo.
Būkite atsargūs.
Tas vyrukas labai pavojingas.
Brangioji? Ką tu čia darai?
Jūs detektyvė Karter?
Taip.
Mano draugas sakė, kad galiu jumis pasitikėti.
Saugokite galvą, pone Kalhūnai.
Tai tu man nieko negali papasakoti
apie to vyruko išvaizdą?
Viešbučio personalas sakė, kad galbūt matė,
kaip įėjo ir išėjo du žmonės,
bet stebėjimo kameros nieko neužfiksavo.
Tau padėjo dar kas nors?
Tai buvo šokiruojanti patirtis.
Nelabai ką atsimenu.
Teresa.
Ieškote Haroldo?
Jis pasiėmė dar vieną laisvadienį?
Nemanau. Maniau, jūs žinosite.
Megė sakė, kad jį paskyrė kitur,
tačiau Deivas sakė, kad jis buvo atleistas.
Jis net neatsisveikino.
O aš jau maniau,
kad mes šiek tiek suartėjome, Haroldai.
Sakiau jums, kad esu labai privatus asmuo.
Na, bet jums juk reikia kuo nors pasitikėti.
Pasitikėti? Tai ne iš tų dalykų, kuriuos lengvai priimu.
Turiu savų priežasčių.
Papasakosite man kada nors apie jas?
Neskambinkite man, pone Rysai.
Aš paskambinsiu jums..
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: KOdas76
Daugiau informacijos apie mūsų leidinius rasite užėję į www.cnn-team.lt puslapį.
O mūsų leidinius rasite www.connections.lt